同为东亚国度，日本在历史上深受我国传统文化影响，我们使用的汉字日本东说念主也用。

因此好多东说念主可能认为毋庸学日语，怪异去日本齐能看懂当地的牌号、翰墨。有这种思法的淌若确实去了日本，履行情况绝对会让他始料不足！

事实上，在目下这个“片化名”泛滥的期间，日本好多状貌齐已不再使用汉字。日本街头牌号上的汉字越来越少，满屏齐是弯攻击曲的片化名，别说看懂了，连蒙齐无从下手。

早期的日本曾庸俗使用汉字，中国东说念主去了确乎能看懂！

中日翰墨的渊源，毋庸多说全球也明晰。

从隋唐时期开动，汉字传入日本，迟缓成了日文学系的中枢骨架。

哪怕到了今天，日语里的常用汉字还有上千个，其中绝大多数的字形、中枢含义，齐和汉文大同小异。

早年间清末的文东说念主去日本留学，不会说日语，拿着纸笔写汉字就能和当地东说念编缉谈交流。

前几年还有网友共享，去东京大学交流，日本考验的日式英语全队东说念主齐听不懂，终末靠写汉字杀青了顺畅相似。

就算是完全不懂日语的泛泛东说念主，去日本也能靠汉字“猜”个并无二致。

看到“视察署”就知说念是派出所，看到“図書館”就知说念是藏书楼，看到“出口”“进口”“荒谬口”，连蒙带猜就能默契意思。

以致有个很经典的见笑：路边有个警示牌写着“危ない”，三个不懂日语的中国东说念主途经，一眼看到“危”字，下强项就绕开了，完满遁入了危急。

这种刻在翰墨里的同源性，是我们独到的上风。毕竟放眼全宇宙，也唯独中国东说念主，能零门槛看懂日文里的泰半内容。

然则现在“片化名”泛滥的日本，依然让东说念主看不懂了！

最近刷到好多网友的吐槽，说现在去日本，尤其是东京、大阪这么的大城市，街头的牌号、便利店的商品、市场的告白牌，汉字越来越少，放眼望去全是片化名。

有个网友说，思去超市买块肥皂，提前查了日语里肥皂写稿“石鹸”，后果到了超市翻遍了货架，根柢找不到这两个字，通盘关系家具上齐写着片化名“シャボン”，完全恍依稀惚。

还有东说念主说，往常看日本老电影，片头字幕全是汉字，基本万能看懂；现在看日本的影视剧、综艺，台词字幕里全是片化名，除了东说念主名地名，根柢认不出几个字。

更离谱的是，好多正本有汉字的词，也迟缓被片化名取代了。

往常手机叫“携帯電話”，明默契白四个汉字，现在年青东说念主径直叫“スマホ”。

往常纸巾叫“紙”，现在非要叫“ティッシュ”。

以致连“咖啡”这种自己即是音译过来的词，也要消释汉字写法，全用片化名标注。

关于我们中国东说念主来说，汉字是独一的“握手”。

平化名好赖还能靠语境猜一猜，片化名全是外来词的音译，绝大多数齐是英语，日本东说念主用日式发音转写之后，别说我们看不懂，好多时候连英语母语的东说念主齐稀里糊涂。

有网友吐槽得荒谬到位：往常往日本，我是文盲里的文化东说念主。现在去日本，我即是纯纯的文盲。

可能有东说念主会问，好好的汉字毋庸，日本东说念主为什么非要死磕片化名？

其实这事不是现在才开动的。

明治维新时期，日本大鸿沟引入西方的宗旨，那时的学者们大多是用汉字来意译，我们现在老练的“玄学”“社会”“经济”“科学”这些词，绝对是那时日本学者用汉字创造出来，其后又反向传入中国，成了我们现在日常使用的词汇。

可二战之后，日本的话语逻辑澈底变了。靠近外来词，他们消释了正本的意译传统，转而径直用片化名进行音译。

不论什么词，齐径直按英语发音转成片化名，浮浅狞恶，一步到位。

这背后，既有话语使用的偷懒，也有文化心态的变化。对好多日今年青东说念主来说，片化名代表着洋气、前卫，是和海外接轨的象征。

而日本东说念主这种作念法，骨子上是消释了汉字的表意上风。

我们汉文里，哪怕是第一次看到“沙发”“咖啡”这种音译词，也能通过汉字的字形，感受到它的属性。

可片化名仅仅表音象征，单独拿出来，莫得任何表意功能，别说番邦东说念主看不懂，好多日本老东说念主也根柢搞不懂年青东说念主嘴里的片化名新词到底是什么意思。

虽然，淌若你仅仅去日本旅游，靠汉字依然能搞定大部分的出行问题。景区里的路标、地名、象征等等，依然保留了大齐的汉字。

仅仅当我们走进便利店、市场、年青东说念主汇集的商圈kaiyun官方网站，不得不靠近阿谁满屏片化名的新宇宙。